Diferença Entre Do e Make: Nunca Mais Erre Esses Verbos

Uma das dúvidas mais comuns entre brasileiros que estudam inglês é quando usar “do” e quando usar “make”.

Esses dois verbos podem parecer similares, mas têm usos muito específicos que, quando dominados, farão uma diferença enorme na sua fluência.

Diferença Entre Do e Make

Se você já se perguntou “Por que dizemos ‘make a mistake’ e não ‘do a mistake’?” ou ficou confuso entre “do homework” e “make dinner”, este guia vai esclarecer todas essas questões de forma definitiva.

Por Que Do e Make Confundem Tanto os Brasileiros?

Em português, usamos principalmente o verbo “fazer” para a maioria das situações.

No inglês, entretanto, existe uma distinção clara entre “do” e “make” que precisa ser compreendida para soar natural no idioma.

A diferença fundamental é que “do” está relacionado a ações, atividades e tarefas, enquanto “make” está ligado a criar, produzir e construir algo.

Quando Usar DO: Ações e Atividades

Regra Principal do DO

Use “do” quando você está realizando uma ação, atividade ou tarefa que não resulta em algo físico ou tangível.

Exemplos Práticos com DO:

Atividades Domésticas:

• Do the dishes (lavar a louça)
• Do the laundry (fazer a lavanderia)
• Do the cleaning (fazer a limpeza)
• Do the shopping (fazer compras)

Trabalho e Estudos:

• Do homework (fazer lição de casa)
• Do research (fazer pesquisa)
• Do business (fazer negócios)
• Do your job (fazer seu trabalho)

Exercícios e Hobbies:

• Do yoga (fazer yoga)
• Do sports (praticar esportes)
• Do exercise (fazer exercício)
• Do karate (fazer karatê)

Dica Importante sobre DO

Note que com “do”, você está executando uma atividade que já existe. Você não está criando algo novo, apenas realizando uma tarefa.

Quando Usar MAKE: Criação e Produção

Regra Principal do MAKE

Use “make” quando você está criando, produzindo ou construindo algo que antes não existia.

Exemplos Práticos com MAKE:

Comida e Bebidas:

• Make dinner (fazer jantar)
• Make coffee (fazer café)
• Make a sandwich (fazer sanduíche)
• Make a cake (fazer bolo)

Criação de Objetos:

• Make a plan (fazer um plano)
• Make a decision (tomar uma decisão)
• Make a mistake (cometer um erro)
• Make money (ganhar dinheiro)

Comunicação e Relacionamentos:

• Make a phone call (fazer uma ligação)
• Make friends (fazer amigos)
• Make a promise (fazer uma promessa)
• Make an appointment (marcar um compromisso)

Dica Importante sobre MAKE

Com “make”, você está criando algo que não existia antes. Mesmo que seja algo abstrato como uma decisão ou uma promessa.

Expressões Fixas: Memorize Essas Combinações

Algumas expressões com “do” e “make” são fixas e precisam ser memorizadas:

Expressões com DO:

• Do me a favor (me faça um favor)
• Do your best (dar o seu melhor)
• Do harm/good (causar mal/bem)
• Do the right thing (fazer a coisa certa)

Expressões com MAKE:

• Make sense (fazer sentido)
• Make progress (fazer progresso)
• Make an effort (fazer um esforço)
• Make sure (ter certeza)

Comparação Direta: DO vs MAKE

Situação	DO	MAKE
Refeições	Do the cooking	Make dinner
Cama	Do the bed	Make the bed
Ligação	–	Make a call
Lição de casa	Do homework	–
Negócios	Do business	Make a deal
Dinheiro	–	Make money

Erros Mais Comuns dos Brasileiros

❌ Erros Frequentes:

• “Do a mistake” → ✅ Make a mistake
• “Make homework” → ✅ Do homework
• “Do a cake” → ✅ Make a cake
• “Make exercise” → ✅ Do exercise

Por Que Esses Erros Acontecem?

Os brasileiros tendem a usar “make” quando querem dizer “fazer algo físico” e “do” para “fazer atividades”. Mas a regra em inglês é diferente: “make” é para criar/produzir, “do” é para ações/tarefas.

Método Prático para Memorizar

Técnica do “Resultado Tangível”

Antes de escolher entre “do” e “make”, pergunte-se:

• “Esta ação cria algo novo?” → Use MAKE
• “Esta ação é uma tarefa/atividade?” → Use DO

Exemplos da Técnica:

• Fazer café → Cria algo novo (café) → Make coffee
• Fazer exercício → Atividade física → Do exercise
• Fazer amigos → Cria relacionamento → Make friends
• Fazer lição → Tarefa escolar → Do homework

Exercícios Práticos

Complete com DO ou MAKE:

1. I need to _____ my homework tonight.
2. Can you _____ me a sandwich?
3. She likes to _____ yoga in the morning.
4. We should _____ a decision soon.
5. He has to _____ the dishes after dinner.

Respostas:

1. do (homework é uma tarefa)
2. make (sandwich é algo criado)
3. do (yoga é uma atividade)
4. make (decision é algo criado)
5. do (dishes é uma tarefa doméstica)

Dicas Avançadas para Fluência

Contexto Profissional:

• Do work, do your job, do tasks
• Make presentations, make deals, make decisions

Contexto Social:

• Do activities with friends
• Make new friends, make plans

Contexto Acadêmico:

• Do research, do assignments, do tests
• Make notes, make discoveries

Expressões Idiomáticas Essenciais

Com DO:

• “That will do” (isso serve/está bom)
• “Do without” (passar sem)
• “Do over” (refazer)

Com MAKE:

• “Make it” (conseguir/chegar)
• “Make up” (inventar/se maquiar)
• “Make out” (entender/beijar)

Resumo: Guia Rápido

USE DO quando:

• Realizar atividades e tarefas
• Executar trabalhos domésticos
• Praticar esportes/exercícios
• Fazer pesquisas e estudos

USE MAKE quando:

• Criar comida e bebidas
• Produzir objetos
• Formar relacionamentos
• Tomar decisões

Conclusão: Dominando Do e Make

A diferença entre “do” e “make” não é apenas uma questão gramatical – é fundamental para soar natural em inglês.

Lembre-se: “do” para ações e atividades, “make” para criação e produção.

Pratique diariamente com exemplos reais da sua rotina. Quando for cozinhar, pense “I’m going to make dinner”.

Quando for estudar, pense “I need to do my homework”. Com o tempo, essa diferença se tornará automática.

O segredo está na prática constante e na consciência de que cada verbo tem seu propósito específico.

Domine essas regras e você notará uma melhoria significativa na sua fluência e confiança ao falar inglês.

Próximo passo: Pratique essas expressões em conversas reais. Quanto mais você usar “do” e “make” corretamente, mais natural seu inglês soará para falantes nativos.